Проверка на правописа на български език и писане на ударени букви в LibreOffice и други програми под Ubuntu

Няма нужда да се мъчите да инсталирате българските речници за OpenOffice.org. LibreOffice чудесно се разбира с програмите за проверка на правописа, които вече имате инсталирани. Достатъчно е да инсталирате съответните езикови пакети. За да не си губите времето да търсите кои точно пакети ви трябват може да ползвате контролния център на Unity (System Settings), който може да се пусне както от менюто горе вдясно до часовника, така и от терминала (ако не ползвате Unity) с командата:

$ unity-control-center

След като цъкнем на Language Support вероятно ще излезе такова съобщение:

Потвърждаваме като щракнем на Install (за да не ни пита пак следващия път, а и не се знае коя програма може да откаже да проверява правописа на английски, ако не сме потвърдили инсталирането на английските пакети):

После цъкаме на "Install/Remove Languages", намираме Bulgarian, маркираме го и щракаме на Apply Changes:

За да можем да пишем ударени букви, „ы“, „э“, „®“ и други полезни символи се налага да влезем в настройките на клавиатурата от System Settings (достъпен с команда unity-control-center или от менюто):

System Settings → Keyboard → Shortcuts → Typing → Alternative Characters Key

Обикновено се ползва Alt Gr (десния Alt) за такива цели. Ударена буква се въвежда като се въведе съответната буква без ударение и се добави знак за ударение с клавишната комбинация "Alt Gr" и "/" (натиска се "Alt Gr", задържа се, натиска се "/"). За въвеждане на другия знак за ударение (чертичката е наклонена в обратна посока) се добавя и клавиша "Shift" (натиска се и се задържа заедно с "Alt Gr").

За писане на някои символи при английската клавиатурна подредба може да установите и Compose Key:

System Settings → Keyboard → Shortcuts → Typing → Compose Key

Вече може да се ползва проверката на правописа в LibreOffice:

В по-новите версии на Ubuntu настройките за трето ниво (писането на ѣвэ®™ѫ©ѭыѝ и т.н.) и за compose key са на друго място. Не е интуитивно, но първо трябва да се изключи Compose key, защото заема важния клавиш Alt Gr, който се ползва за въвеждане на буквите от трето ниво. Това става в gnome-tweaks.

След това се рови в настройките (Additional layout options):

Където се цъква съответния checkbox:

Може би е достатъчно да инсталирате само aspell-bg за да ви работи проверката на правописа на български в LibreOffice:

$ sudo apt-get install aspell-bg

Но все пак е по-добре да ползвате контролния център на Unity за да не пропуснете някой важен пакет и после да се чудите защо имате проблеми с българския език.

Списък с пакетите, завършващи на „-bg“, които са инсталирани при мен:

valentin@computer:~$ sudo dpkg --get-selections | sed "s/.*deinstall//" | sed "s/install$//g" | grep "\-bg"
aspell-bg     
firefox-locale-bg    
kde-l10n-bg     
language-pack-bg    
language-pack-bg-base    
language-pack-gnome-bg    
language-pack-gnome-bg-base   
libreoffice-l10n-bg    
myspell-bg     
thunderbird-locale-bg    
valentin@computer:~$